Иногда не замечаешь очевидного

[aranciorosso]

- Oh, God! - воскликнул коллега, указывая на письмо на моём столе

На столе лежало письмо с адресом обращением к уважаемому такому-то.

Ну как по-русски, примерно, было бы: "Ув. Сергей Петров",
так по-латышски, например, выходит  "God. Sergejs Petrovs"

А тут ещё и было написано как-будто по-английски (понятно, имя фамилия другие): "God. Sergey Pertov"