Куй железо, пока горячо, шеф! .

Как только у тебя заводится иностранный друг..., вру, впрочем, не сразу когда заводится, а когда это становится действительно Дружбой (думаю, что так происходит и в случае возникновения каких-то романтических отношений, прочего, но это уже другое) в какой-то момент,  когда доходишь до воспоминаний о прошлом, начинает хотется поделиться своими любимыми фильмами. На русском. Ага.

Не знаю, как будет потом с нынешней кинопродукцией (вернее подозреваю, что всё-таки знаю) а фильмы моего детства, актёры и фразы из них являются частью меня самой. Ну как не поделиться?
Не я одна маюсь с поиском пусть хоть обсубтитроваанных шедевров. Что-то есть, но мало.
Хорошо, когда друг уже хоть что-то понимает по-русски!

Сегодня, сразу после презентации посмотрели "Бриллиантовую руку". Я вообще-то уже домой собиралась, случайно включила, но затянуло с первых кадров.

Оч подходящий фильм оказался! Мало слов, много действия. Успеваешь многое перевести по ходу действия.

Теперь мы знаем, кто пьёт по утрам шампанское, и что такое "А нам всё равно!", "и согласны, что "понедельники лучше взять и отменить", и много других разных вещей. Это вдобавок к полученному представлению о том, как следует звать человека, который вас завёл в нетуда. :)

Ещё об этих странных иностранных, и всё о том же...

Не хочешь же ведь за столом показать себя человеку, с которым дружишь, эдаким невоспитанным варваром (ну там чавкаешь, копыта на стол задираешь, прочее), правильно ведь? Но иногда наши вопросы принятия пищи вводят их в ступор.
Поэтому очень постепенно было рассказано, что мы едим за завтраком не только сладкое, что можем съесть больше, чем кусочек хлеба, что в конце концов мы (я) можем умять тарелку макарон, и (ёлы-палы!) я знаю того, кто может слопать на завтрак тарелку супа.

Они-то сами едят, когда варвары уже спят и видят сны.

Только это более-менее улеглось в голове, как тут новый шок: разве можно жарить хлеб в масле?! А почему нельзя? Ну не все гренки любят, сама я тоже редко балуюсь, тем не менее еда как все остальные, она вкусная и демократичная. Даже посмотрела, что в Интернете полным полно этих варварских рецептов. И завтра я себе их пожарю.

А за образование некоторых надо браться всерьёз!